Человек, изучающий язык Поднебесной, обязательно должен знать, как спросить и назвать время на китайском. Чтобы делать это правильно, нужно изучить нюансы, о которых расскажем в нашей статье.
Как спросить время на китайском
Вопрос «Сколько сейчас времени?» на китайском языке звучит как 现在几点? (Xiànzài jǐ diǎn?). Необходимо обратить внимание на то, что слово diǎn (час) используется в значении «время на циферблате».
Как назвать время на китайском
Китайцы используют 12-часовой формат времени, как в Великобритании и США. Поэтому, чтобы уточнить суточный интервал, в Китае есть свои a.m. и p.m. И это слова:
-
上午 (shàngwǔ) - в первой половине дня;
-
早上 (zǎoshang) - утром;
-
下午 (xiàwǔ) - во второй половине дня;
-
晚上 (wǎnshang) - вечером.
Уточнять половину дня будет уместно, если вы договариваетесь с человеком о встрече. Обратите внимание, что сначала мы указываем суточный интервал, а потом часы.
Называем точное время
Час по-китайски - 点 (diǎn). Чтобы сказать точное время, мы должны назвать половину дня, цифру и добавить слово 点:
-
7 часов утра - wǎnshang qī diǎn
В русском языке мы используем слово «ровно», чтобы подчеркнуть точное время. У китайцев оно тоже есть:
-
九点钟 [jiǔdiǎnzhōng] - 9 часов ровно
У китайцев также есть слова «полдень» и «полночь», обозначающие 12 дня и ночи соответственно:
-
中午 zhōng wǔ - полдень
-
半夜 bàn yè - полночь
Называем время с минутами
Минута по-китайски - 分 (fēn). Чтобы сообщить время с минутами, проще всего назвать цифру 点 и цифру 分:
-
3:50 - sān diǎn wǔ shí fēn (три пятьдесят)
Если нам нужно сказать точное количество минут, мы также можем добавить слово «ровно»:
-
二十五分钟 [èrshíwǔfēnzhōng] - 25 минут ровно
Половина, четверть, без … минут
Китайцы, как русские и англичане, для определения времени используют слова «половина», «четверть» и «без … минут». Для лучшего восприятия мы записали их с примерами в табличку.
|
Слово |
Перевод |
Пример |
|
半 bàn |
половина |
liù diǎn bàn - полседьмого |
|
刻 (yīkè) |
четверть |
shí diǎn yīkè - 10 часов и 1 четверть, 15 минут одиннадцатого |
|
三刻 (sānkè) |
три четверти |
bā diǎn sānkè - 8 часов и 3 четверти, 45 минут девятого, без пятнадцати девять |
|
差 (chà) |
без … минут |
chà shí wǔ fēn sì diǎn - без пятнадцати четыре |
Тема о том, как спросить и сказать, который час, считается довольно легкой для освоения. В большинстве случаев используется прямой порядок слов, то есть в какой последовательности говорим по-русски, в такой и переводим на китайский. Если вы тщательно разберете все имеющиеся нюансы, то будете спокойно и уверенно называть время по-китайски, когда вас о нем спросят.
