Человек, изучающий язык Поднебесной, обязательно должен знать, как спросить и назвать время на китайском. Чтобы делать это правильно, нужно изучить нюансы, о которых расскажем в нашей статье.
Основные слова для обозначения времени
Китайцы используют несколько ключевых слов для точного обозначения времени:
- 小时 (xiǎoshí) — час
- 分钟 (fēnzhōng) — минута
Эти слова служат основой для формирования временных показателей.
Две системы обозначения времени
В китайском языке существуют две системы обозначения времени:
- Традиционная система: основана на традиционной китайской астрономии и делится на периоды дня, называемые ши чэнь (时辰). Каждая такая единица равна двум современным часам.
- Современная система: использует стандартную европейскую концепцию часа и минуты, применяемую повсеместно.
Сокращения для обозначения минут
Часто в повседневной речи китайские слова для минут сокращаются до:
- 分 (fēn) — минуту
- 刻 (kè) — четверть часа
Такие сокращения упрощают устную речь и письменное общение.
Специальные слова для обозначения определённых точек времени
Для обозначения особых периодов суток в китайском языке имеются особые слова:
- 黎明 (límíng) — рассвет
- 日出 (rìchū) — восход солнца
- 黄昏 (huáng hūn) — сумерки
- 月落 (yuèluò) — закат луны
Эти слова добавляют особый колорит языку и помогают точнее передавать временные моменты.
Как спросить время на китайском
Вопрос «Сколько сейчас времени?» на китайском языке звучит как 现在几点? (Xiànzài jǐ diǎn?). Необходимо обратить внимание на то, что слово diǎn (час) используется в значении «время на циферблате».
Как назвать время на китайском
Китайцы используют 12-часовой формат времени, как в Великобритании и США. Поэтому, чтобы уточнить суточный интервал, в Китае есть свои a.m. и p.m. И это слова:
-
上午 (shàngwǔ) - в первой половине дня;
-
早上 (zǎoshang) - утром;
-
下午 (xiàwǔ) - во второй половине дня;
-
晚上 (wǎnshang) - вечером.
Уточнять половину дня будет уместно, если вы договариваетесь с человеком о встрече. Обратите внимание, что сначала мы указываем суточный интервал, а потом часы.
Называем точное время
Час по-китайски - 点 (diǎn). Чтобы сказать точное время, мы должны назвать половину дня, цифру и добавить слово 点:
-
7 часов утра - wǎnshang qī diǎn
В русском языке мы используем слово «ровно», чтобы подчеркнуть точное время. У китайцев оно тоже есть:
-
九点钟 [jiǔdiǎnzhōng] - 9 часов ровно
У китайцев также есть слова «полдень» и «полночь», обозначающие 12 дня и ночи соответственно:
-
中午 zhōng wǔ - полдень
-
半夜 bàn yè - полночь
Называем время с минутами
Минута по-китайски - 分 (fēn). Чтобы сообщить время с минутами, проще всего назвать цифру 点 и цифру 分:
-
3:50 - sān diǎn wǔ shí fēn (три пятьдесят)
Если нам нужно сказать точное количество минут, мы также можем добавить слово «ровно»:
-
二十五分钟 [èrshíwǔfēnzhōng] - 25 минут ровно
Половина, четверть, без … минут
Китайцы, как русские и англичане, для определения времени используют слова «половина», «четверть» и «без … минут». Для лучшего восприятия мы записали их с примерами в табличку.
|
Слово |
Перевод |
Пример |
|
半 bàn |
половина |
liù diǎn bàn - полседьмого |
|
刻 (yīkè) |
четверть |
shí diǎn yīkè - 10 часов и 1 четверть, 15 минут одиннадцатого |
|
三刻 (sānkè) |
три четверти |
bā diǎn sānkè - 8 часов и 3 четверти, 45 минут девятого, без пятнадцати девять |
|
差 (chà) |
без … минут |
chà shí wǔ fēn sì diǎn - без пятнадцати четыре |
Тема о том, как спросить и сказать, который час, считается довольно легкой для освоения. В большинстве случаев используется прямой порядок слов, то есть в какой последовательности говорим по-русски, в такой и переводим на китайский. Если вы тщательно разберете все имеющиеся нюансы, то будете спокойно и уверенно называть время по-китайски, когда вас о нем спросят.
